Bilingüe
En el medio de to' è il corposo secondo
album dei Bilingüe, band
transnazionale fondata nel 2003 da due cantanti italo-spagnoli, Davide
Napolitano Gil e Manuel Rinaldi, a cui si affiancano altri tre musicisti nativi
della Germania Meridionale. Dopo esserne rimasto conquistato, Simone Spreafico,
chitarrista dei Mercanti di Liquori, li prende sotto la sua ala protettiva e
decide di produrre questo nuovo album. Tante sono le aspettative, ma già dalle
prime battute della canzone d’apertura, To’
a la Vez, c’è qualcosa lascia interdetti: ritmo serrato e piacevole, ma un’eccessiva
somiglianza coi Gipsy Kings. Le
similitudini aumentano con la seconda traccia, En el medio de to’, song che dà anche il titolo all’intero album,
confermando una certa difficoltà a distanziarsi da un modello già di suo
piuttosto ingombrante. I Bilingüe ci
riprovano con la terza canzone, Persi,
che fonde insieme idioma italico e spagnolo, e il risultato è più confortante.
Man mano poi che i pezzi si susseguono, emerge
come le canzoni più riuscite dell’album siano quelle che hanno scavato più in
profondità nelle tradizioni musicali latine, lasciando scoperte le radici e
cercando, nello stesso tempo, una via alternativa a esse. Ad esempio sarebbe
stato interessante se i cinque musicisti avessero introdotto al mix musicale
italo-ispanico anche i colori propri delle sonorità tedesche. Dato che più
della metà del gruppo è di origine teutonica, sarebbe stata una naturale
conseguenza e avrebbe donato maggiore originalità al lavoro di ricerca musicale
fatto in tutto il lavoro.
01. To’ a la vez
02. En el medio de to’
03. Persi
04. Gritos escritos
05. Fin del mundo
06. Ci sei anche tu
07. Faiz
08. Ancora un passo
09. Todos los martes
10. Pa’ reir pa’ llorar
11. Mucho gusto
12. Hoy no
13. Pan pa’ hoy
14. Cstv
Davide Napolitano Gil: chitarra, voce
Martin “Mädde” Sauer: batteria, percussioni
Helmut Nölker: percussioni
Claudio Battiloro: percussioni
Luca Napolitano Gil: chitarra
Fabrice Koch: basso